Freelance Translator for Mobile Games 游戏本地化自由译员 Job at 37GAMES, Abroad

R3Q3Tnd3ZU1IejlhbU9GRm01T1JaNkZEa2c9PQ==
  • 37GAMES
  • Abroad

Job Description

我们期待这样的你:

- 精通简体中文(HSK 6+),能充分理解源语言;目标语言能力接近或者达到母语水平。

- 熟悉 Phrase、MemoQ、Trados 等 CAT 工具

- 累计完成 10 万字 + 游戏语言包翻译(MMO/RPG/SLG 等品类不限)

- 有知名游戏项目经验者优先考虑

- 深度游戏玩家或有行业从业经验者优先考虑

- 全职自由译员优先考虑

What We're Looking For:
  • Native or near-native fluency in your target language
  • Strong command of your source language
  • Experience using CAT tools (e.g., Phrase, memoQ, Trados)
  • Over 100,000 words of game content localized
- Bonus points if you:
  • Have worked on well-known titles
  • Are a dedicated gamer or have game industry experience
  • Work full-time as a freelance translator

为什么要加入我们?

- 远程办公,时间灵活

- 资深本地化团队全程对接,提前规划档期,沟通零障碍

- 有机会参与爆款项目本地化工作,积累硬核经验

- 不定时的专业质量反馈,助力进阶

- 提供长期、稳定合作的机遇

- 多劳多得的薪酬体系

Why Work with Us?
  • 100% remote and flexible schedule
  • Opportunities to work on top-charting titles and gain valuable experience
  • Regular feedback to support your growth
  • Long-term collaboration 招募语言对

✅ 简体中文 ➡ 英语/日语/韩语/泰语/越南语

✅ 英语 ➡ 俄语/德语/法语/西语(拉美)/葡语(巴西)/意大利语/波兰语/荷兰语/土耳其语/印尼语/马来语/阿拉伯语 Language Pairs
  • Simplified Chinese ➡ English/Japanese/Korean/Thai/Vietnamese
  • English ➡ Russian/German/French/Spanish (LA)/Portuguese (BR)/Italian/Polish/Dutch/Turkish/Indonesian/Malay/Arabic
工作内容

- 翻译:将游戏剧情、玩法说明等核心内容,用目标语言精准传递。

- AIPE:针对AI译文,打磨出流畅地道的精品译文 。

- LQA:通过包体跑测,确保游戏体验零瑕疵(视译员意愿和经验情况安排) 。

What You'll Do
  • Translation: Translate in-game text, stories, UI, and other key content into your target language.
  • AI Post-Editing (AIPE): Refine AI-generated translations into natural, polished, player-friendly text.
  • LQA (optional): Run localization QA tests on the actual game builds to ensure a flawless in-game experience (offered based on your interest and experience).

Job Tags

Full time, Freelance, Remote job, Flexible hours,

Similar Jobs

Sunrise Senior Living

Activities Director Job at Sunrise Senior Living

 ...Senior Living was again certified as a Great Place to Work by Activated Insights. This is the 8th time Sunrise has received this top culture...  ...of fresh air."- Sunrise Leader At Sunrise, our Activities Director -Community Life Director is responsible for providing overall... 

Phoenix Home Care and Hospice

Pediatric RN/LPN Ask us about our Premium Rate and Weekend Option Rates Job at Phoenix Home Care and Hospice

 ...We are looking for a Private Duty RN/LPN in Washington, MO Ask us about our New Night Premium Rates and Weekend Option Rates!...  ...adults with specialized health care needs. We are seeking a skilled Pediatric LPN or RN to deliver care during the day shift, helping to foster... 

St. John's Hospital

Cardiac Care Registered Nurse (Nights) Job at St. John's Hospital

 ...some of the benefits of working at Prime Healthcare: Health, dental, and vision insurance options Paid vacation, sick time and holidays...  ...graduated RNs are encouraged to apply. No experience needed, entry-level ** Essential Duties and Responsibilities (includes... 

Anheuser-Busch

Sales Representative Accelerator Job at Anheuser-Busch

 ...But theres so much more to us than our top-notch portfolio of beers, seltzers, and more. We are powered by a 19,000-strong team that...  ...dreams as big as you do? ROLE SUMMARY: We are in search of Sales Representatives who are enthusiastic about developing Michelob... 

State and Liberty Clothing Co.

Retail Manager Job at State and Liberty Clothing Co.

 ...culture and communicate honestly and with kindness to create the space for others to do the same. Under the direction of the Store Manager, you perform/complete other additional projects, duties, and assignments as required and/or by request. We bring new full time...